Como homenaje a la hazaña valerosa del Sargento Juan Bautista Cabral, el Prof. Cattay tradujo al castellano el poema hecho canción de Carlos Alberto Castellán y Pedro Sánchez. Compartimos, a continuación, el texto original y, luego, la traducción.
SARGENTO CABRAL (Pedro Sánchez –Carlos Castellán)
Recitado
Bajo las carpas del campamento,
por esos campos del Taragüi,
montando guardia con su guitarra
se oyó un soldado cantar así…
Heroico y bravo jefe del Ande,
che General José San Martín,
tuicha nde gloria, tuicha nde réra,
tuicha nde genio de paladín.
Pero che humilde soldado raso,
nde tupa lado-pe aju a-canta,
a la modesta gloria de un tápe
que hoy es orgullo del Paraná.
NDe venia jefe che ajeruréva,
nde venia pido che General,
para cantarle al viril Sargento
de Granaderos Juan B. Cabral.
Upe Sargento de Granaderos,
raza de toro y jaguarete,
ava devera pirehatãva,
más correntino que el jakare.
Upe Sargento que, en San
Lorenzo, como un valiente hue
oñerarõ ha por salvarte nomás che
jefe, peteĩ valiente raicha omanó…
He ́ihue ndéve omanombotárõ,
con la entereza de un gran titán:
‘’Muero contento hemos batido
al enemigo, che Capitán.’’
CHéko amanorõ niko amanóma,
ani che jefe rejapura,
adiós che patria, amano contento,
porque a los gringos ja-derrota…
Oh, mi Sargento de Granaderos,
aju ko ́ápe ropurahéi,
porque en el alma del correntino
nde réra grande nomanovéi…
Perdón che bravo jefe del Ande,
che general Yapeyú pegua,
tuicha nde gloria, tuicha nde réra,
pero Cabral ko avei tuicha.
Perdón che Patria de mi Argentina,
perdón Corrientes ava retã,
Si he profanado con este canto
la gloria eterna del Paraná.
Recitado final
Bajo las carpas del campamento,
de nuestros campos en el confín,
murió un soldado que así cantaba
para el sargento de San Martín…
Traducción
SARGENTO CABRAL (Pedro Sánchez – Carlos Castellán)*
Recitado
Bajo las carpas del campamento,
por esos campos de Corrientes,
montando guardia con su guitarra
se oyó un soldado cantar así…
Heroico y bravo jefe del Ande,
mi General José San Martín,
grande es tu gloria, grande es tu
nombre, grande es tu genio de
paladín.
Pero yo, humilde soldado raso,
al lado de tu tumba vengo a cantar,
a la modesta gloria de un tápe
que hoy es orgullo del Paraná.
Tu venia, jefe yo te pido,
tu venia pido mi General,
para cantarle al viril Sargento
de Granaderos Juan B. Cabral.
Ese Sargento de Granaderos,
raza de toro y yaguareté,
hombre valeroso y aguerrido,
más correntino que el yacaré.
Ese Sargento que, en San
Lorenzo, como un valiente luchó y
por salvarte nomás mi jefe, como
un valiente murió…
Te dijo en su lecho de muerte
con la entereza de un gran titán:
‘’Muero contento hemos batido
al enemigo, mi Capitán.’’
Si yo muero, ya he de morir, no te
vayas a apurar, mi jefe,
adiós mi patria, muero contento,
porque a los gringos vencimos…
Oh, mi Sargento de Granaderos,
acá te vengo a cantar,
porque en el alma del correntino
tu nombre grande jamás morirá…
Perdón mi bravo jefe del Ande,
mi general yapeyuano, grande es tu
gloria, grande es tu nombre, pero
Cabral también es grande.
Perdón mi Patria de mi Argentina,
perdón Corrientes tierra aborigen,
Si he profanado con este canto
la gloria eterna del Paraná.
Recitado final.
Bajo las carpas del campamento,
de nuestros campos en el confín,
murió un soldado que así cantaba
para el sargento de San Martín…
*Escrito e interpretado al castellano por Patricio Cattay.
Comentario final: Los restos de Cabral y los caídos en San Lorenzo descansan en Saladas desde el año pasado (2025). Patricio, su hermano Juan Ignacio, Virginia Coria y la Prof. Marisa Baez fueron a su pueblo natal a recibirlos. Un día significativo para los sanmartinianos.
¡Gloria y honor a Juan Bautista Cabral!
Si querés escuchar la versión breve del chamamé “Sargento Cabral”, te dejamos el enlace a la interpretación de “Los de Imaguaré”: https://youtu.be/jAjZcmcyuqA?si=bo5Y4U6RYsKJk9Ib
Prof. Patricio Cattay, integrante de la Asociación Cultural Sanmartiniana Goya.
